Aprenc a fer una valoració curta del llibre que he agafat en préstec. Al dossier tinc exemples de fitxes bibliogràfiques en les tres llengües (Català, Francès, Castellà) i també un llistat d'adjectius en cada llengua que puc utilitzar per facilitar la meva valoració.

Durant el curs faré una Fitxa Bibliogràfica d'un llibre en Català, d'un de Francès i si vull, també ho puc fer d'un en Castellà

5. LA FITXA BIBLIOGRÀFICA

És la descripció física d’un llibre. Ens dóna informació sobre les dades que permeten identificar un llibre: títol, autor, il·lustrador, editorial, col·lecció, número de pàgines...

Exemple

VALORACIÓ D’UN LLIBRE

Hauràs d’escriure un parell de frases expressant la teva opinió. Ho escriuràs en la llengua que hagis llegit el llibre.

Alguns exemples de frases en francès:

- J’ai aimé ce livre / Je ne l’ai pas aimé

- Il m’a plu / déplu

- Il m’a amusé (e) / Il ne m’a pas amusé (e)

- Il m’a intéressé (e)

- Il m’a surpris (e)

- Il est facile / difficile à comprendre

Alguns exemples de frases en català:

- M’ha agradat molt / no m’ha agradat gens

- M’ha divertit / m’ha avorrit

- M’ha interessat

- És molt entretingut

Alguns exemples de frases en castellà:

- Me ha gustado / no me ha gustado

- Es un libro muy original

- Es muy fácil / me ha resultado difícil

Alguns adjectius per qualificar un llibre:

Francès: drôle, amusant, humoristique, tragique, triste, étonnant, réaliste, fantastique,surprenant, intriguant, ennuyeux

Català: divertit, avorrit, trist, sorprenent, original, fantàstic, diferent, emotiu, àgil, romàntic, realista

Castellà: Aburrido, bonito, corto, fácil, diferente, difícil, divertido, interesante, largo,

EXEMPLES DE FITXES BIBLIOGRÀFIQUES

Títol: Arriba el Sr. Flat!

Autor: Jaume Copons

Editorial: Combel

Col·lecció: L’Agus i els monstres

Valoració:

Aquest llibre m’ha agradat molt perquè és molt divertit i entretingut. Combina el text narratiu amb el còmic i això fa que sigui molt àgil i fàcil de llegir. M’ho he passat molt bé i voldria llegir-ne més de la mateixa col·lecció.

Títol: Kika Superbruja en el castillo de Drácula

Autor: Knister

Editorial: Bruño

Col·lecció: Kika Superbruja

Valoració:

Este libro me ha gustado un poco. Lo escogí porque vi la película en el cine pero el libro es muy infantil. Es aburrido y creo que es más adecuado para lectores más pequeños.

Títol: La vallée des dinosaures

Autor: Mary Pope Osborne

Editorial: Bayard jeunesse

Col·lecció: La Cabane magique

Valoració:

Je ne l’ai pas aimé parce que c’est trop difficile à comprendre pour moi.

Fes una fitxa Bibliogràfica de 3 llibres llegits: Un en Català, un en francès i un en Castellà

FRANÇAIS

Titre:

Auteur:

Maison d’édition:

Collection:

Opinion:

CASTELLANO

Título:

Autor:

Editorial:

Colección:

Valoración:

CATALÀ

Títol:

Autor:

Editorial:

Col·lecció:

Valoració: